1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 بینندگانی مثل شما می سازند این برنامه امکان پذیر است 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 از ایستگاه PBS محلی خود پشتیبانی کنید. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 ♪ 4 00:01:12,400 --> 00:01:15,480 شما نمی کنید من را می شناسید، نلی؟ 5 00:01:17,400 --> 00:01:18,480 نگاه کن 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 من غریبه نیستم 7 00:01:26,200 --> 00:01:29,680 آیا واقعا شما هستید، اینطور است؟ 8 00:01:29,680 --> 00:01:32,000 بله. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,200 هیث کلیف 10 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 آیا آنها در خانه هستند؟ 11 00:01:35,280 --> 00:01:37,200 او کجاست؟ او اینجاست؟ 12 00:01:37,200 --> 00:01:39,120 صحبت کن 13 00:01:41,200 --> 00:01:42,840 صحبت کن 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,680 (در را می زند) 15 00:01:53,760 --> 00:01:54,840 بله نلی؟ 16 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 چیست؟ 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 شخصی از گیمرتون آرزو دارم شما را ببینم، خانم 18 00:02:25,280 --> 00:02:26,680 وقتی یادداشتت را خواندم، 19 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 فکر می کردم می کنم دیگر هرگز تو را نبینم 20 00:02:29,400 --> 00:02:31,800 چرا باور نکردی که برگردم؟ 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,520 عصبانی نیستی عشقم! 22 00:02:34,520 --> 00:02:36,520 الان نه! 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,120 هیث کلیف بیچاره من 24 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 اوه، من به آن فکر می کنم یک رویا فردا! 25 00:02:43,440 --> 00:02:44,840 من نمی توانم باور کنم 26 00:02:44,840 --> 00:02:47,120 که من دیده ام و لمس کرد و گفت 27 00:02:47,120 --> 00:02:48,560 یک بار دیگر به شما 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 چه زمانی می توانیم تنها باشیم؟ چه زمانی؟ 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 استاد دوست دارم بیاوری 30 00:02:56,360 --> 00:02:58,120 مهمان شما خانم 31 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 او فکر می کند نامناسب است 32 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 برای اینکه شما اینجا برجسته باشید با یک آقا 33 00:03:07,680 --> 00:03:11,120 ادگار! 34 00:03:11,120 --> 00:03:12,360 هیثکلیف برگشته! 35 00:03:12,360 --> 00:03:14,280 خب... خب نکن من را برای آن خفه کن 36 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 میدونم دوستش نداشتی 37 00:03:15,560 --> 00:03:16,880 با این حال، به خاطر من، الان باید دوست باشید 38 00:03:16,880 --> 00:03:19,240 کتی، سعی کن خوشحال باشی بدون پوچ بودن 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,280 نیاز کل خانوار شاهد منظره نباشیم 40 00:03:21,280 --> 00:03:23,280 از استقبال شما از یک فراری بنده به عنوان برادر! 41 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 ببین کی رو کشف کردم در سالن 42 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 ایزابلا: آقای هیث کلیف را دارد 43 00:03:34,400 --> 00:03:37,800 فراتر از آن تغییر نکرده است کاملاً به رسمیت شناخته شده، ادگار؟ 44 00:03:37,800 --> 00:03:38,960 نه به طور کامل. خیر 45 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 بنشین آقا 46 00:03:44,120 --> 00:03:47,080 خانم لینتون، به یاد دوران قدیم، 47 00:03:47,080 --> 00:03:49,240 می خواهم به شما بدهم یک پذیرایی صمیمانه 48 00:03:49,240 --> 00:03:51,000 و البته من خوشحالم 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 وقتی هر چیزی اتفاق می افتد برای رضایت همسرم 50 00:03:53,000 --> 00:03:55,400 همسرت، اوه، بله. 51 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 شنیدم ازدواج کردی فقط دیروز 52 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 ایزابلا: حیف که زودتر نیامدی 53 00:03:59,400 --> 00:04:00,720 آقای هیث کلیف 54 00:04:00,720 --> 00:04:01,960 می توانستیم شاد باشیم 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,440 در جشن ها 56 00:04:03,440 --> 00:04:05,560 من زیاد اهل آدم نیستم برای شادی کردن 57 00:04:05,560 --> 00:04:06,840 خانم ایزابلا 58 00:04:06,840 --> 00:04:08,960 بیش از حد مشغول ساختن ثروت خود هستید، بدون شک 59 00:04:08,960 --> 00:04:12,120 و چه چیزی شما را به فکر وادار می کند که من ثروتی به دست آورده ام؟ 60 00:04:12,120 --> 00:04:14,560 من می توانم با توجه شما ببینم و لباس شما 61 00:04:14,560 --> 00:04:16,920 که شما خرج نکرده اید زمان دور از ما تجارت اسب 62 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 و خواندن فال، همانطور که برخی ممکن است فکر کنند 63 00:04:21,360 --> 00:04:23,680 (می خندد) خیلی درست است. 64 00:04:23,680 --> 00:04:27,560 بنابراین، آیا ما باید یاد بگیریم که شما چگونه دارید پولت را به دست آوردی، آقای هیثکلیف؟ 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,800 مثل هر مردی. 66 00:04:29,800 --> 00:04:33,240 با بهره گیری از ضعف های مردان دیگر 67 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 ما باید هیتکلیف را ببخشیم، آقای لینتون 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 او همیشه دوست داشت تحریک کند. 69 00:04:41,040 --> 00:04:43,560 کتی، مگر اینکه ما باشیم برای نوشیدن چای سرد تشنه ام 70 00:04:43,560 --> 00:04:45,160 و آقای هیث کلیف 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,720 پیاده روی طولانی خواهد داشت، 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 هر کجا که او می تواند امشب اقامت کند. 73 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 نه چندان دور، واقعا. 74 00:04:49,680 --> 00:04:51,000 من می مانم در ارتفاعات 75 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 هیندلی من را دعوت کرد 76 00:04:52,600 --> 00:04:54,040 امروز صبح که زنگ زدم 77 00:04:54,040 --> 00:04:57,240 هیندلی دعوتت کرد؟ واقعا؟ 78 00:04:57,240 --> 00:05:00,040 بله. زنگ زدم پرس و جو کنم درباره خانم ارنشاو 79 00:05:01,600 --> 00:05:04,480 متاسفم، منظورم خانم لینتون است. 80 00:05:05,840 --> 00:05:07,720 ترس نداری از عواقب 81 00:05:07,720 --> 00:05:10,040 از تعمیر مسکن شما با آزارگر باستانی شما؟ 82 00:05:10,040 --> 00:05:13,480 فکر می کنم سر قوی من است مرا از خطر دور خواهد کرد 83 00:05:15,240 --> 00:05:16,800 و برادرت به سختی می تواند از نظر اخلاقی بدتر شود 84 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 از آنچه که او هست، 85 00:05:17,800 --> 00:05:19,360 حالا، او می تواند؟ (می خندد) 86 00:05:19,360 --> 00:05:21,840 من همیشه تصور کرد که تو 87 00:05:21,840 --> 00:05:23,920 ممکن است در نهایت با هیندلی ازدواج کند، 88 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 خانم ایزابلا من؟ 89 00:05:26,480 --> 00:05:28,560 اوه، من فکر نمی کنم. 90 00:05:28,560 --> 00:05:30,160 به اندازه کافی خوش تیپ نیست 91 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 خانم ایزابلا خواستگاری دارد. 92 00:05:34,280 --> 00:05:36,920 من به سختی می توانم با آقای برنان تماس بگیرم خواستگار اما... 93 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 خوب، همانطور که من مطمئن هستم کتی به شما خواهد گفت، 94 00:05:41,000 --> 00:05:43,680 قلب زن می تواند احساس کند ناگهانی و غیر قابل مقاومت 95 00:05:43,680 --> 00:05:46,920 جاذبه به سمت بعید ترین مرد 96 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 موافق نیستی... 97 00:05:50,040 --> 00:05:51,480 ادگار؟ 98 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 میدونم چیه قلب خودم به من می گوید 99 00:05:54,360 --> 00:05:56,600 و این تمام چیزی است که هر مردی نیاز دارد تا جایی که می توانم بدانم. 100 00:05:58,480 --> 00:06:01,120 خوب، به نظر می رسد همه ما عاقل تر شده ایم 101 00:06:01,120 --> 00:06:02,720 در سالها از نبود من 102 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 راستی آقا 103 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 امیدوارم درست باشد. 104 00:07:01,800 --> 00:07:03,920 سلام نداری برای عمه ات عزیزم؟ 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,600 هاریتون. 106 00:07:08,600 --> 00:07:11,240 کی بهت یاد داده این رفتارهای خوب، نه؟ 107 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 پس زندگی زناشویی چگونه بوده است در حال درمان شما در این ماه گذشته؟ 108 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 او کجاست؟ 109 00:07:28,400 --> 00:07:29,920 بیرون در باله. 110 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 بازرسی مقداری زمین من برای فروش دارم. 111 00:07:32,720 --> 00:07:34,480 او تصور می کند که از من پیشی گرفته است. 112 00:07:36,400 --> 00:07:37,480 او شما را نابود خواهد کرد. 113 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 او به من اجاره خوبی می دهد. 114 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 برای زندگی در اینجا؟ 115 00:07:41,480 --> 00:07:45,040 برای خوابیدن در اتاق قدیمی 116 00:07:47,560 --> 00:07:52,240 یک تازیانه برای شما و یک کمانچه برای من 117 00:07:52,240 --> 00:07:53,720 چی؟ 118 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 یادت نیست، نه؟ 119 00:08:11,920 --> 00:08:13,800 چرا زودتر نیومدی؟ 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,920 من هفته ها منتظر ماندم تا شما را ببینم. 121 00:08:15,920 --> 00:08:17,480 من یک زن متاهل هستم. 122 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 هر حرکت من این است نظارت و تذکر داده شد. 123 00:08:19,720 --> 00:08:24,480 خودت ساخته ای یک زندان زیبا، مگر نه، 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 با بودن هم برای ازدواج بی تاب هستید؟ 125 00:08:25,840 --> 00:08:27,480 حرفی به من ندادی 126 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 در سه سال، نه یک نشانه 127 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 چه بودی زنده یا مرده 128 00:08:31,800 --> 00:08:33,760 وقتی اینو شنیدم قرار بود ازدواج کنی 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,080 من یه فکری داشتم سرم-- برمی گشتم، 130 00:08:36,080 --> 00:08:39,600 یک نگاه اجمالی به صورتت داشته باش، حسابم را با هیندلی تسویه کنم، 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,840 سپس از قانون جلوگیری کنید با اعدام خودم 132 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 حالا می بینم باید داشته باشم چسبیده به اسلحه هایم 133 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 میدونی کی قراره ازدواج کنم و تو برنگشتی 134 00:08:45,000 --> 00:08:46,360 تا مانع من شود چنین قدمی برداشتن 135 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 قبلا خیانت کرده بودی من با قلبت 136 00:08:48,600 --> 00:08:50,840 و تو روی من برگشتی روز عروسی برای تنبیه من؟ 137 00:09:04,760 --> 00:09:06,080 اون چیه؟ 138 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 چی؟ 139 00:09:07,360 --> 00:09:09,960 یک نگاه وجود دارد در چشمان تو 140 00:09:12,240 --> 00:09:14,000 خدای من، فکر می کنم گناه است. 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 تو با او بوده ای، نه؟ 142 00:09:17,120 --> 00:09:20,000 شما با هم کنار گذاشته اید ادگار، نه؟ 143 00:09:20,000 --> 00:09:21,320 او شوهر من است. 144 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 فکر میکنی تظاهر میکنی ازدواج برای من مهم است؟ 145 00:09:23,000 --> 00:09:26,240 چگونه به تو نگاه کنم، 146 00:09:26,240 --> 00:09:27,840 چگونه می توانم تو را لمس کنم، 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,200 دانستن اینکه او دست های شیری و ضعیف 148 00:09:29,200 --> 00:09:30,440 تو را مثل من نگه داشته اند الان نگهت دارم؟ 149 00:09:30,440 --> 00:09:31,360 تو از من بیزاری 150 00:09:31,360 --> 00:09:33,600 متاسفم 151 00:09:33,600 --> 00:09:35,480 متاسفم، متاسفم. 152 00:09:35,480 --> 00:09:37,880 من چه کار کرده ام؟ 153 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 (گریه کردن): من چه کار کرده ام؟ من چه کار کرده ام؟ 154 00:09:40,480 --> 00:09:42,520 من چه کار کرده ام؟ من چه کار کرده ام؟ 155 00:09:57,000 --> 00:10:01,080 چطور در مورد یک بازی از سه تا؟ هوم؟ 156 00:10:01,080 --> 00:10:03,880 شما به آن زنگ می زنید و شما همه را پس بگیر 157 00:10:03,880 --> 00:10:05,480 هر پنی 158 00:10:05,480 --> 00:10:07,360 و اگر اشتباه کنم چه؟ 159 00:10:07,360 --> 00:10:11,120 میبرمت تو حیاط پیراهنت را برهنه 160 00:10:11,120 --> 00:10:14,760 و فقط شما را شلاق بزنند همانطور که مرا شلاق زدی 161 00:10:14,760 --> 00:10:18,840 آقای هیث کلیف من فکر می کنم این است تقریباً روز روشن است. 162 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 احتمالا بهتره که بریم 163 00:10:19,840 --> 00:10:21,080 حالا، حالا، شائول. 164 00:10:21,080 --> 00:10:24,600 هیندلی رو برات میارم شب در، شب بیرون، 165 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 پر از پول نقد، برای چیدن رسیده 166 00:10:27,000 --> 00:10:30,240 من فکر می کنم فقط خوب است رفتاری که شما می مانید 167 00:10:30,240 --> 00:10:32,360 تا سرنوشت هیندلی تصمیم گرفته می شود. 168 00:10:34,720 --> 00:10:37,080 چی میگی هیندلی؟ 169 00:10:37,080 --> 00:10:38,480 پول نقد من... 170 00:10:38,480 --> 00:10:40,480 (سکه ها به صدا در می آیند) 171 00:10:40,480 --> 00:10:41,840 ... در برابر پوست بر پشت شما 172 00:10:41,840 --> 00:10:44,720 و خون من 173 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 چرا نه؟ 174 00:10:53,480 --> 00:10:55,720 صداش کن 175 00:10:55,720 --> 00:10:57,440 دم. 176 00:11:04,000 --> 00:11:05,440 سرها 177 00:11:05,440 --> 00:11:08,200 سائول، 178 00:11:08,200 --> 00:11:11,240 پشت در اصطبل، یک تازیانه پیدا خواهید کرد 179 00:11:11,240 --> 00:11:14,360 هر دم را روغن بزنید بنابراین آنها گیر نمی کنند 180 00:11:14,360 --> 00:11:16,320 در زخم های بازش 181 00:11:16,320 --> 00:11:17,960 فکر می کنم شاید 182 00:11:17,960 --> 00:11:20,120 به اندازه کافی او را تحقیر کردی، آقای هیث کلیف 183 00:11:20,120 --> 00:11:23,480 من نمی توانم هیچ رضایتی را احساس کنم برای تحقیر 184 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 که من انباشته ام بر او تا کنون 185 00:11:26,960 --> 00:11:29,600 و هر چه بیشتر انتقام بگیرم، اشتهای من برای آن بیشتر است 186 00:11:32,120 --> 00:11:33,440 اما پسر، آقا. 187 00:11:33,440 --> 00:11:35,640 به هاریتون فکر کنید. 188 00:11:39,720 --> 00:11:42,840 تو مرد خوبی هستی، شائول، 189 00:11:42,840 --> 00:11:46,000 یک مرد خوب 190 00:11:46,000 --> 00:11:49,880 من می توانستم مرد خوبی باشم یک بار، اما بعد با هیندلی آشنا شدم. 191 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 یک روز، 192 00:11:52,480 --> 00:11:56,480 من باید بشینم تو و تو می تواند به من بگوید چگونه خوب باشم 193 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 آقایون ممنون 194 00:12:02,240 --> 00:12:04,600 برای یک عصر انحرافی 195 00:12:06,880 --> 00:12:08,200 خودتون رو ببینید 196 00:12:08,200 --> 00:12:09,480 (باز شدن در) 197 00:12:14,520 --> 00:12:18,120 ادگار: خوبی عشقم؟ 198 00:12:18,120 --> 00:12:19,520 فقط کمی خسته. 199 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 شاید در حال حاضر آب و هوا خوب تر می شود 200 00:12:23,720 --> 00:12:27,440 برخی دیگر را خواهیم دید آقای هیث کلیف 201 00:12:27,440 --> 00:12:29,640 فکر کنم آقای هیثکلیف کنجکاوی او را ارضا کرده است، 202 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 و از این به بعد، ما او را خیلی کم ببینیم 203 00:12:34,200 --> 00:12:35,960 این مایه شرمساری است. 204 00:12:35,960 --> 00:12:38,000 چرا اینطور؟ 205 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 چون دوستش داشتم، 206 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 و من شرکت او را می خواستم. 207 00:12:41,480 --> 00:12:44,720 حتماً طمع ندارید ستایش هیثکلیف؟ 208 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 امیدوارم اشتباه متوجه شده باشم تو ایزابلا 209 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 من را اشتباه متوجه نشدی. 210 00:12:49,720 --> 00:12:52,240 شما نمی توانید او را در نظر بگیرید یک فرد موافق 211 00:12:52,240 --> 00:12:53,640 شما یک سگ هستید در آخور، کتی، 212 00:12:53,640 --> 00:12:55,240 و هیچ کس را آرزو نمی کند دوست داشته باش جز خودت 213 00:12:55,240 --> 00:12:56,760 همین کافی است. 214 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 تو نباید با همسرم صحبت کنی دوباره مثل اون ایزابلا 215 00:12:59,000 --> 00:13:00,360 و تو باید عذرخواهی کنی 216 00:13:06,000 --> 00:13:07,240 متاسفم خواهر 217 00:13:18,240 --> 00:13:20,600 (ناهیدن اسب) 218 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 (تپش سم) 219 00:13:35,120 --> 00:13:36,600 میدونستم این کارو میکنی در پایان بیا 220 00:13:36,600 --> 00:13:38,840 آیا خانم ایزابلا در خانه است؟ 221 00:13:38,840 --> 00:13:41,600 ایزابلا خانم؟ 222 00:13:41,600 --> 00:13:43,080 آیا او خانه است؟ 223 00:13:43,080 --> 00:13:46,200 حالا بیا 224 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 من او را خیلی خوب دوست دارم به شما اجازه می دهد کاملا تصرف کنید 225 00:13:48,600 --> 00:13:50,360 و او را ببلع 226 00:13:50,360 --> 00:13:52,200 علاوه بر این، من تایید نمی کند 227 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 شما تایید نمی کنید؟ 228 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 شما که درمان کردید من جهنمی؟ 229 00:13:55,600 --> 00:13:57,440 جهنمی، میشنوی؟ و اگر خودت را چاپلوسی کنی 230 00:13:57,440 --> 00:13:59,080 که من آن را درک نمی کنم، شما یک احمق هستید 231 00:13:59,080 --> 00:14:01,120 عزیزم نکن اینجوری صحبت کن 232 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 و اگر فکر می کنی من می توانم باشم دلداری از کلمات شیرین 233 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 تو یک احمق هستی 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,960 پس دوباره ازت میپرسم 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 خانم ایزابلا در خانه است؟ 236 00:14:19,480 --> 00:14:22,880 هیثکلیف، من افتخار می کنم تا در نهایت به شما نشان دهم، 237 00:14:22,880 --> 00:14:24,320 کسی که دلتنگ شماست 238 00:14:24,320 --> 00:14:25,760 بیشتر از خودم 239 00:14:25,760 --> 00:14:27,480 خواهر عزیز من واقعا فکر نکن... 240 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 من مطمئنم که بیچاره کوچولوی من 241 00:14:28,480 --> 00:14:30,240 خواهر شوهر است شکستن قلب او 242 00:14:30,240 --> 00:14:31,960 با تفکر صرف 243 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 از نظر فیزیکی شما و زیبایی اخلاقی 244 00:14:33,360 --> 00:14:34,720 کتی! 245 00:14:34,720 --> 00:14:38,120 این بیش از همه ناعادلانه است. 246 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 آنقدر مهربان باش که مرا ببخش 247 00:14:40,120 --> 00:14:41,960 کتی فراموش می کند که من و تو 248 00:14:41,960 --> 00:14:44,360 آشناهای صمیمی نیستند، 249 00:14:44,360 --> 00:14:47,480 و آنچه او را سرگرم می کند دردناک است برای من فراتر از بیان 250 00:14:52,320 --> 00:14:53,480 دلیلی نداشتی 251 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 برای درمان دختر بیچاره به این صورت 252 00:14:55,240 --> 00:14:56,600 ناراحت نباش 253 00:14:56,600 --> 00:14:58,120 من به محض قرار دادن قناری 254 00:14:58,120 --> 00:14:59,440 در پارک در یک روز زمستانی 255 00:14:59,440 --> 00:15:01,200 از او توصیه می کند دلش روی توست 256 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 وجود خواهد داشت یک تقارن خاص، 257 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 با این حال، آیا وجود ندارد، 258 00:15:04,840 --> 00:15:06,760 در خانم ایزابلا لینتون و من عاشق می شوم؟ 259 00:15:08,840 --> 00:15:11,120 شاید ثروت شما شما را تغییر داده است 260 00:15:11,120 --> 00:15:16,760 ثروت من را تغییر داده است از هر نظر به جز یکی 261 00:15:19,480 --> 00:15:23,000 و اگر می توانستم تغییر کنم که من هم این کار را می کنم. 262 00:16:07,200 --> 00:16:09,880 این چیه؟ 263 00:16:09,880 --> 00:16:12,640 این یک توافق است که آقای هیثکلیف 264 00:16:12,640 --> 00:16:15,360 گزینه اول را دارد برای خرید زمین بیشتر 265 00:16:15,360 --> 00:16:17,600 و ساختمان هایی که ممکن است بخواهید برای فروش 266 00:16:27,120 --> 00:16:29,320 این تعادل است از حساب، آقا 267 00:16:30,840 --> 00:16:32,320 یوسف! 268 00:16:32,320 --> 00:16:34,720 زین کن، آیا شما؟ 269 00:16:34,720 --> 00:16:37,200 من بازی را در گاو نر پیدا خواهم کرد در حالی که شانس من تغییر کرده است. 270 00:16:43,360 --> 00:16:45,240 اگه میدونستم من میتونم اون مرد رو خراب کنم 271 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 در فاصله سه ماه 272 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 زودتر برمی گشتم 273 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 فکر می کردم می کنم هرگز این مکان را پیدا نکنید 274 00:17:01,360 --> 00:17:03,720 برای همین بهت گفتم برای آوردن اسب کتی 275 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 می توانست راهش را پیدا کند اینجا در تاریکی 276 00:17:06,400 --> 00:17:07,320 آیا این مکان است 277 00:17:07,320 --> 00:17:08,800 شما تمام خود را بیاورید عزیزان؟ 278 00:17:08,800 --> 00:17:10,640 فقط کتی قبل از شما 279 00:17:10,640 --> 00:17:12,800 آیا این طور است همیشه خواهد بود؟ 280 00:17:12,800 --> 00:17:14,920 کتی قبل از من؟ 281 00:17:14,920 --> 00:17:16,480 روحی در تو دیدم 282 00:17:16,480 --> 00:17:18,200 آخرین باری که دیدمت در گرنج، 283 00:17:18,200 --> 00:17:21,000 ایزابلا، که با من ماند 284 00:17:21,000 --> 00:17:23,200 انگار برادرت لطافت زنانه دارد 285 00:17:23,200 --> 00:17:24,640 و شما دارید همه دعوا 286 00:17:24,640 --> 00:17:28,920 نمی توانم بگویم شما مرا چاپلوسی می کنند یا نه 287 00:17:28,920 --> 00:17:31,240 هر چیزی که می شنوید در مورد من بد است 288 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 با این حال می بینید برخی از خوبی ها در من 289 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 وگرنه چرا تو اینجا باشی؟ 290 00:17:38,200 --> 00:17:41,480 شاید من جذب شده ام به بدی تو 291 00:17:41,480 --> 00:17:43,400 نه باهاش ​​شوخی نکن 292 00:17:44,720 --> 00:17:46,280 فردی که می بیند خوبی در من است 293 00:17:46,280 --> 00:17:49,320 حسی است که من تجربه می کنم به ندرت که کافی است 294 00:17:49,320 --> 00:17:52,160 تا مرا بخواهد حداقل سعی کن دوستت داشته باشم 295 00:17:52,160 --> 00:17:53,720 میدونستم مردی 296 00:17:53,720 --> 00:17:55,320 که ارائه کرد تاریکی برای جهان 297 00:17:55,320 --> 00:17:56,800 زیرا همین است بهترین محافظت از شما 298 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 و من روح تو را می شناسم باید در عذاب باشد 299 00:18:01,040 --> 00:18:02,560 تا تو باور کنی چنین چیزی 300 00:18:20,960 --> 00:18:23,760 در مورد چی هستی بالا بردن این اغتشاش؟ 301 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 گفتم باید به ایزابلا اجازه بدهید تنها، من از شما خواهش می کنم! 302 00:18:25,800 --> 00:18:27,760 مگر اینکه شما خسته هستند 303 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 از دریافت شدن در اینجا 304 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 و شما آرزو دارید ادگار نقاشی کند پیچ ها علیه شما 305 00:18:31,000 --> 00:18:32,960 خدا نکنه سعی کنه. 306 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 خدا حفظش کنه حلیم و صبور 307 00:18:34,480 --> 00:18:36,800 من عاشق هیثکلیف هستم بیشتر از آنچه که دارید 308 00:18:36,800 --> 00:18:38,040 همیشه ادگار را دوست داشتم، 309 00:18:38,040 --> 00:18:39,280 و او ممکن است مرا دوست داشته باشد اگر به او اجازه می دادی 310 00:18:39,280 --> 00:18:41,920 من می دانم که او می توانست هرگز یک لینتون را دوست نداشته باش 311 00:18:41,920 --> 00:18:44,880 و با این حال او کاملاً قادر است از ازدواج با تو برای اذیت کردن من 312 00:18:44,880 --> 00:18:46,520 او به همان اندازه خوب است همانطور که به من گفت 313 00:18:46,520 --> 00:18:47,960 من این کار را نمی کنم باورت کنم 314 00:18:54,240 --> 00:18:55,720 به تو چیه؟ 315 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 من حق دارم ببوسم او، اگر او بخواهد، 316 00:18:57,720 --> 00:18:59,200 و شما دارید حق اعتراض ندارد 317 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 من شوهرت نیستم 318 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 نیازی نیست برای اینکه حسادت کنی 319 00:19:02,440 --> 00:19:04,760 اگر ایزابلا را دوست دارید، باید باهاش ازدواج کنی 320 00:19:04,760 --> 00:19:06,000 اما آیا او را دوست داری، هیث کلیف؟ 321 00:19:06,000 --> 00:19:07,160 راستشو بگو 322 00:19:08,720 --> 00:19:11,240 جواب منو بده 323 00:19:11,240 --> 00:19:13,680 جواب منو بده! 324 00:19:13,680 --> 00:19:16,640 شما اینجا را ترک نخواهید کرد تا تو جوابم را بده 325 00:19:24,880 --> 00:19:27,480 اگر تصور می کردم آرزوی من بودی برای ازدواج با ایزابلا، 326 00:19:27,480 --> 00:19:28,720 گلویم را می بریدم 327 00:19:28,720 --> 00:19:30,720 اگر آن را گرفت او را شما را خوشحال می کند 328 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 شما به وضوح ترجیح می دهید 329 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 سعادت از ایجاد بدبختی 330 00:19:32,800 --> 00:19:34,000 به سعادت از عشق ما! 331 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 این غیر قابل تحمل است 332 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 افتضاح است که باید صاحب او بشی 333 00:19:41,800 --> 00:19:44,160 برای یک دوست و شرکتش را به من تحمیل می کند. 334 00:19:44,160 --> 00:19:46,760 (می خندد) این جوری میگی آقا؟ 335 00:19:46,760 --> 00:19:49,720 من تا الان تحمل کردم با شما آقا 336 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 حضور شماست 337 00:19:52,480 --> 00:19:56,920 یک سم اخلاقی که با فضیلت ترین ها را آلوده کند. 338 00:19:56,920 --> 00:19:57,880 به همین دلیل، 339 00:19:57,880 --> 00:19:59,240 و برای جلوگیری از عواقب بدتر 340 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 از این پس تو را تکذیب خواهم کرد 341 00:20:01,040 --> 00:20:02,480 پذیرش به این خانه 342 00:20:06,480 --> 00:20:09,320 کتی، این بره تو مثل گاو نر تهدید می کند 343 00:20:11,280 --> 00:20:14,720 در خطر جدا شدن است جمجمه اش در برابر بند انگشتان من است. 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,520 من به لحظه شما نیاز دارم حرکت آقا 345 00:20:17,520 --> 00:20:19,080 یک دقیقه تاخیر آن را ارائه خواهد کرد 346 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 غیر ارادی و ننگین 347 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 حالا، من حرکت نمی کنم 348 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 تا زمانی که من یک عذرخواهی از شما 349 00:20:22,480 --> 00:20:24,160 عذرخواهی؟ 350 00:20:24,160 --> 00:20:27,160 پس از اغماض مداوم از هر دو مرد برای تشکر به دست می‌آورم 351 00:20:27,160 --> 00:20:28,680 دو نمونه از ناسپاسی کور 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 ادگار، داشتم دفاع می کردم تو و مال تو 353 00:20:31,000 --> 00:20:32,080 کتی، لطفا بگیر از سر راه من 354 00:20:32,080 --> 00:20:32,760 عذرخواهی کن 355 00:20:32,760 --> 00:20:34,000 از سر راه من برو! 356 00:20:34,000 --> 00:20:36,080 عذرخواهی کنید یا اجازه دهید خودت کتک بخوری 357 00:20:37,320 --> 00:20:38,760 (می خندد) 358 00:20:38,760 --> 00:20:42,880 تمام چیزی که می خواهم این است شادی شما 359 00:20:42,880 --> 00:20:50,240 اما من هستم، باید اعتراف کنم، در این مورد کاملاً شکست خورده است. 360 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 در واقع من فقط می توانم کینه خود را نسبت دهید 361 00:20:52,440 --> 00:20:54,560 و زهر و خیانت 362 00:20:54,560 --> 00:20:58,480 به برخی آسیب های غیرقابل درک در اعماق قلبت 363 00:20:58,480 --> 00:21:02,480 فکر کردن به هر چیز دیگری است اینقدر در موردت بد فکر کنم 364 00:21:02,480 --> 00:21:04,240 که من نمی توانم تحمل کن 365 00:21:04,240 --> 00:21:06,960 خوب، من باید از شما تعریف کند 366 00:21:06,960 --> 00:21:08,440 روی شما طعم، کتی. 367 00:21:08,440 --> 00:21:12,720 این همان بردگی است که شما به من ترجیح می دهید 368 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 هیث کلیف، نه! التماس می کنم! 369 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 کتی: برو! 370 00:21:47,680 --> 00:21:50,160 همانجا بماند تو هستی کتی 371 00:21:50,160 --> 00:21:52,200 من نخواهم ماند، اما من فقط می خواهم یاد بگیرم 372 00:21:52,200 --> 00:21:53,720 چه بعد از رویدادهای این روز، 373 00:21:53,720 --> 00:21:55,040 قصد ادامه دادن صمیمیت تو... 374 00:21:55,040 --> 00:21:57,720 به خاطر رحمت، فقط اجازه دهید ما بیشتر از آن نشنیم 375 00:21:57,720 --> 00:21:59,720 برای خلاص شدن از دست من، به سوال من جواب بده 376 00:22:01,520 --> 00:22:03,320 آیا تسلیم خواهید شد هیث کلیف از این پس 377 00:22:03,320 --> 00:22:04,480 یا میخواهی من را رها کن؟ 378 00:22:05,960 --> 00:22:07,160 بودن غیر ممکن است 379 00:22:07,160 --> 00:22:09,480 دوست من و او در عین حال، 380 00:22:09,480 --> 00:22:11,920 و من کاملا نیاز دارم تا بدانید کدام را انتخاب می کنید 381 00:22:11,920 --> 00:22:13,280 تو نمیتونی منو مجبور کنی انتخاب کنم! 382 00:22:13,280 --> 00:22:14,480 من آن را مطالبه می کنم! 383 00:22:14,480 --> 00:22:16,560 و اگر انتخاب کنم که بمانم دوستان با او؟ 384 00:22:19,320 --> 00:22:23,480 سپس از شما می پرسم برای ترک این خانه 385 00:22:26,240 --> 00:22:27,280 می توانم صحبت کنم؟ 386 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 برای تنبیه من برای ضعف من؟ 387 00:22:30,000 --> 00:22:31,320 برای مسخره کردن من برای مهربانی من؟ 388 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 اگر صدای من را می شنوید و هنوزم میخوای برم 389 00:22:33,280 --> 00:22:35,760 سپس من تسلیم می شوم هر ادعایی که از شما دارم 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,480 خیلی خوب 391 00:22:40,040 --> 00:22:41,960 اگر مرا بیرون کنی، 392 00:22:41,960 --> 00:22:43,920 تو باید هر دو را بیرون کنی همسرت و فرزندت 393 00:22:43,920 --> 00:22:45,200 من بچه هستم، ادگار. 394 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 من با بچه هستم 395 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 اومدم پیشت 396 00:23:23,560 --> 00:23:25,680 بنابراین من می بینم. 397 00:23:25,680 --> 00:23:27,680 هرچند بعد از برادرت تهدید و التماس، 398 00:23:27,680 --> 00:23:28,720 من ترجیح می دادم شما این کار را نکنید. 399 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 او بالاخره دارد جانم را تهدید کرد 400 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 کتی با بچه است 401 00:23:39,480 --> 00:23:41,720 شما دروغ می گویید. 402 00:23:45,040 --> 00:23:46,760 آیا ادگار شما را در این مورد قرار داده است؟ 403 00:23:46,760 --> 00:23:49,160 آقا... 404 00:23:49,160 --> 00:23:52,040 هر وفاداری که در این احساس می کنم کاملا به شما مربوط است 405 00:23:52,040 --> 00:23:56,080 برای همین آمده ام اینجاست تا این را به شما بگویم 406 00:23:56,080 --> 00:23:57,760 هر چند او به من هشدار داد 407 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 که اگر دیوانه بودم برای تشویق کافی 408 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 چیزی که او صدا می کند خواستگار بی ارزش من 409 00:24:01,240 --> 00:24:04,160 او همه اوراق قرضه را منحل خواهد کرد رابطه بین من و او 410 00:24:06,640 --> 00:24:09,520 با این حال، همانطور که می بینید، من اینجا هستم. 411 00:24:26,160 --> 00:24:27,240 (سوت) 412 00:24:29,640 --> 00:24:30,760 (سرفه) 413 00:24:35,720 --> 00:24:38,080 هیتکلیف: به اسب ها غذا بدهید و آبیاری کنید، سپس آنها را در بستر بخوابانید. 414 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 من و عروسم خواهیم بود شب اینجا ماندن 415 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 آیا شما می توانید ... 416 00:24:57,480 --> 00:24:59,440 بست های من؟ 417 00:25:13,480 --> 00:25:15,400 متشکرم. 418 00:25:35,160 --> 00:25:36,480 به من نگاه نکن 419 00:25:39,960 --> 00:25:41,200 به من نگاه نکن 420 00:25:54,200 --> 00:25:55,800 (زنگ های کلیسا به صدا در می آید) 421 00:26:07,720 --> 00:26:08,920 او رفته است. 422 00:26:08,920 --> 00:26:10,280 ایزابلا رفته است. 423 00:26:10,280 --> 00:26:11,720 او فرار کرده است با آقای هیث کلیف 424 00:26:11,720 --> 00:26:13,920 این درست نیست. نمی تواند باشد. 425 00:26:13,920 --> 00:26:15,480 پسری که شیر را می آورد 426 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 به من گفت که آنها دیده شده اند دو مایلی دورتر از گیمرتون. 427 00:26:17,240 --> 00:26:18,680 و من بررسی کردم اتاق او 428 00:26:18,680 --> 00:26:19,720 و تختش در خواب نیست، 429 00:26:19,720 --> 00:26:21,760 بنابراین آنها یک روز شروع دارند. 430 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 چگونه به آنها دست خواهید یافت؟ 431 00:26:24,080 --> 00:26:25,520 او به میل خودش رفت. 432 00:26:25,520 --> 00:26:27,320 حق داشت بره اگر او راضی بود 433 00:26:27,320 --> 00:26:29,480 نه استاد، او جادو شده است. 434 00:26:29,480 --> 00:26:31,920 آخرت او فقط است خواهرم به نام 435 00:26:31,920 --> 00:26:33,560 نه به خاطر من او را انکار می کنم، 436 00:26:33,560 --> 00:26:35,920 اما چون او من را طرد کرده است 437 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 و چه کسی به معشوقه خواهد گفت از این چرخش حوادث؟ 438 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 هیچ کس. 439 00:26:41,320 --> 00:26:43,640 از آنجایی که ایزابلا دیگر نیست یکی از اعضای خانواده اش، 440 00:26:43,640 --> 00:26:45,160 او نیازی به ناراحتی ندارد با اخبار او 441 00:26:47,760 --> 00:26:48,920 بله قربان 442 00:27:00,720 --> 00:27:02,880 داری منو فریب میدی 443 00:27:02,880 --> 00:27:04,240 هه، معشوقه! 444 00:27:04,240 --> 00:27:06,080 به استاد قول دادم من به شما نمی گویم. 445 00:27:06,080 --> 00:27:08,280 فکر کردم شاید کمکت کنه برای پذیرش زندگی جدید 446 00:27:08,280 --> 00:27:09,320 اگر می دانستی هیت کلیف چیست... 447 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 اگه میدونستم چیه؟ 448 00:27:10,640 --> 00:27:12,440 هیثکلیف به من خیانت کرد؟ 449 00:27:12,440 --> 00:27:14,720 اینکه چاقو گذاشته از طریق قلب من؟ 450 00:27:14,720 --> 00:27:16,280 آن صحبت را واگذار کن 451 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 بس کن، خانم کتی... 452 00:27:22,800 --> 00:27:23,760 معشوقه... 453 00:27:23,760 --> 00:27:25,680 (زمزمه هیستریک) 454 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 از من برو! 455 00:27:27,080 --> 00:27:28,400 شما آن را متوقف کنید! 456 00:27:28,400 --> 00:27:30,480 (فریاد می زند) 457 00:27:30,480 --> 00:27:32,240 (گریه می کند) 458 00:27:32,960 --> 00:27:34,720 خواهش میکنم عشقم 459 00:27:34,720 --> 00:27:37,480 لطفا 460 00:27:41,720 --> 00:27:43,480 (از ترس نفس نفس می زند) 461 00:27:43,480 --> 00:27:46,480 همه چیز درست است، عشق من، همه چیز درست است. 462 00:27:48,000 --> 00:27:49,280 تو خواب می دیدی 463 00:27:52,720 --> 00:27:54,040 پیش من بمون نلی 464 00:27:54,040 --> 00:27:58,520 اگر فقط در من بودم تخت خود در خانه قدیمی 465 00:28:01,680 --> 00:28:04,040 و آن باد تند تند در برابر شبکه 466 00:28:06,280 --> 00:28:08,480 بذار حسش کنم 467 00:28:08,480 --> 00:28:10,160 مستقیم می آید پایین ساحل 468 00:28:10,160 --> 00:28:13,160 بگذار من داشته باشم ... بگذار یک نفس بکشم 469 00:28:24,320 --> 00:28:26,040 کی هیتکلیف برمی گردد؟ 470 00:28:27,880 --> 00:28:29,400 من نمی دانم. 471 00:28:29,400 --> 00:28:31,880 اگر احساس می کرد هر چیزی برای تو، 472 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 او هرگز برنخواهد گشت و بگذار تو باشی 473 00:28:35,480 --> 00:28:37,240 حالا، سعی کنید و او را قرار دهید خارج از ذهن شما 474 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 من نمیتونم نلی 475 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 من نمی توانم. 476 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 او به من اجازه نمی دهد. 477 00:29:03,440 --> 00:29:05,320 کجا داریم می رویم؟ 478 00:29:05,320 --> 00:29:08,880 اگرچه ممکن است ظاهر نشود اینطور باشد، 479 00:29:08,880 --> 00:29:12,200 من تلاش کرده ام طی این چهار ماه گذشته 480 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 تا خودم را دوست داشته باشم... 481 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 اما من نمی توانم. 482 00:29:23,440 --> 00:29:25,480 چه چیزی مانع چنین چیزی است اتفاقی افتاده؟ 483 00:29:25,480 --> 00:29:26,800 فکر کنم میدونی 484 00:29:26,800 --> 00:29:28,000 با این وجود، 485 00:29:28,000 --> 00:29:31,200 دوست دارم بشنوم شما نام او را بگویید 486 00:29:33,080 --> 00:29:35,200 چشمانت به طرز نفرت انگیزی شبیه است مال برادرت 487 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 چشمان کبوتر، 488 00:29:38,320 --> 00:29:41,160 چشم های یک فرشته 489 00:29:41,160 --> 00:29:42,920 پس من طاقت ندارم برای نگاه کردن به آنها 490 00:29:42,920 --> 00:29:44,320 بدون اینکه برایت آرزوی بیماری کنم 491 00:29:44,320 --> 00:29:47,760 من ظرافت هایم را رها کردم، راحتی من و دوستانم 492 00:29:47,760 --> 00:29:49,160 از خانه سابق من برای ازدواج با شما 493 00:29:49,160 --> 00:29:52,000 با من ازدواج کردی تحت توهم 494 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 آنوقت مرا رها کن خانه گرانج، قربان. 495 00:29:55,800 --> 00:29:58,240 تو به خانه خواهی رفت، اما نه به گرنج. 496 00:29:58,240 --> 00:29:59,520 ارتفاعات خانه شما خواهد بود 497 00:29:59,520 --> 00:30:01,680 و شما نخواهید کرد من را رسوا کن 498 00:30:01,680 --> 00:30:03,200 با گشت و گذار در خارج از کشور 499 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 من نمی توانم این اجازه را بدهم. 500 00:30:05,680 --> 00:30:09,320 حتما تو قلبت کمی تاسف میخوری 501 00:30:10,920 --> 00:30:12,200 من هیچ ترحمی ندارم. 502 00:30:14,520 --> 00:30:16,160 من هیچ ترحمی ندارم. 503 00:30:39,720 --> 00:30:42,560 هیتکلیف: یوسف! یوسف! 504 00:30:42,560 --> 00:30:43,960 کجایی لعنتی 505 00:31:09,920 --> 00:31:11,800 پس اون برمیگرده؟ 506 00:31:11,800 --> 00:31:13,520 فکر می کردم برای همیشه رفته است. 507 00:31:15,480 --> 00:31:17,240 همین الان اومدیم 508 00:31:17,240 --> 00:31:20,080 اما او مرا ترک کرد و به عنوان نمی دانم کجاست... 509 00:31:20,080 --> 00:31:22,040 حتما در را قفل کنید. 510 00:31:22,040 --> 00:31:25,080 من نمی توانم مقاومت کنم 511 00:31:25,080 --> 00:31:29,640 رفتن به آنجا با این هر شب و سعی در درب خود را. 512 00:31:29,640 --> 00:31:35,560 اگر یک بار آن را باز پیدا کنم، او برای 513 00:31:37,240 --> 00:31:38,320 (غرش سگ) 514 00:31:56,720 --> 00:31:58,240 چیست؟ 515 00:31:58,240 --> 00:32:00,280 من خسته ام بعد از سفر من 516 00:32:00,280 --> 00:32:02,280 من به شما نشان خواهم داد به اتاق شما 517 00:32:04,720 --> 00:32:05,680 اتاق من؟ 518 00:32:05,680 --> 00:32:07,560 من اینجا میخوابم 519 00:32:25,680 --> 00:32:28,080 چه خبری است کتی وجود دارد؟ 520 00:32:28,080 --> 00:32:29,640 خانم لینتون دارد خوب نبود 521 00:32:31,240 --> 00:32:32,720 او هرگز نخواهد بود مثل اون بود 522 00:32:32,720 --> 00:32:34,240 اما جان او در امان است 523 00:32:34,240 --> 00:32:35,920 و اگر واقعا دارید احترام به او، 524 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 سپس شما اجتناب کنید دوباره از راهش عبور می کند 525 00:32:37,160 --> 00:32:39,000 باید دقیق بشم از شما یک قول 526 00:32:39,000 --> 00:32:40,480 که به من خواهی رسید مصاحبه با او 527 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 من میگم نباید 528 00:32:43,400 --> 00:32:44,760 و هرگز نخواهی کرد از طریق ابزار من 529 00:32:44,760 --> 00:32:45,880 اون خیلی ضعیفه 530 00:32:45,880 --> 00:32:49,400 رضایت یا رد کردن، من او را خواهم دید. 531 00:32:50,720 --> 00:32:52,200 شما می دانید همانطور که من انجام می دهم 532 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 برای هر فکر او برای ادگار خرج می کند 533 00:32:53,880 --> 00:32:56,440 او برای من هزار خرج می کند 534 00:32:56,440 --> 00:32:58,040 و اگر فکر می کردم غیر از این بود، 535 00:32:58,040 --> 00:33:03,240 دو کلمه قابل درک است آینده من: مرگ و جهنم 536 00:33:04,520 --> 00:33:06,720 پافشاری نکنید در این، آقا، 537 00:33:06,720 --> 00:33:09,320 یا من موظف خواهم بود به استادم اطلاع بدم 538 00:33:09,320 --> 00:33:11,640 و او باید اقداماتی انجام دهد برای تامین امنیت خانه اش 539 00:33:25,400 --> 00:33:28,000 نلی امروز کی رو دیدی؟ 540 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 هیچ کس خاص. 541 00:33:30,480 --> 00:33:33,920 یوسف در کلیسا، البته، سرزنش کردن اسقف طبق معمول. 542 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 داری به من دروغ میگی، نه؟ 543 00:33:37,720 --> 00:33:42,040 شما تخیل زیادی دارید و من خیلی کم دارم 544 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 من نمی توانم معنی داشته باشم از شما چند روز 545 00:33:49,520 --> 00:33:50,960 من می دانم که او برگشته است 546 00:33:53,720 --> 00:33:55,240 نزدیکش را حس می کنم، 547 00:33:55,240 --> 00:33:57,760 پس فایده ای نداره در تلاش برای فریب دادن من 548 00:34:03,480 --> 00:34:04,800 چرا من اینقدر تغییر کرده ام؟ 549 00:34:04,800 --> 00:34:07,080 خب خیلی کم میخوری و شما نمی نوشید 550 00:34:07,080 --> 00:34:08,640 و خودت را ضعیف کردی 551 00:34:08,640 --> 00:34:12,840 کاش بیرون بودم 552 00:34:12,840 --> 00:34:17,960 کاش دوباره دختر بودم نیمه وحشی، سرسخت و آزاد. 553 00:34:17,960 --> 00:34:21,800 بیا، بیا، تو هستی یک زن جوان 554 00:34:21,800 --> 00:34:25,000 قراره بیاری یک زندگی جوان جدید در جهان 555 00:34:25,000 --> 00:34:28,120 شما خوشبخت هستید اگر فقط می توانستی آن را ببینی 556 00:34:30,480 --> 00:34:32,120 دوباره پنجره را کاملا باز کنید. 557 00:34:33,440 --> 00:34:35,400 بازش کن 558 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 من به شما نمی دهم مرگ بر سرما 559 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 من هنوز درمانده نیستم. 560 00:34:41,800 --> 00:34:43,440 خودم انجامش میدم 561 00:34:49,080 --> 00:34:50,680 (رعد و برق) 562 00:34:50,680 --> 00:34:52,280 (باران می بارید) 563 00:35:25,000 --> 00:35:26,520 هیث کلیف... 564 00:35:34,520 --> 00:35:35,920 هیث کلیف! 565 00:35:39,480 --> 00:35:41,040 هیث کلیف! 566 00:35:59,440 --> 00:36:00,560 من فکر می کنم او خواهد شد به سمت بالا حرکت کرده اند 567 00:36:00,560 --> 00:36:01,880 به کرگ ها، آقا! 568 00:36:01,880 --> 00:36:03,480 اگر وقت را برای رفتن تلف کنیم وجود دارد و شما اشتباه می کنید ... 569 00:36:03,480 --> 00:36:05,320 جایی است که او در کودکی رفت 570 00:36:05,320 --> 00:36:06,760 مورد علاقه بود جایی برای او... 571 00:36:06,760 --> 00:36:08,000 برای هر دوی آنها. 572 00:36:14,000 --> 00:36:15,480 کتی! 573 00:36:24,000 --> 00:36:25,280 کتی! 574 00:36:28,320 --> 00:36:29,600 عشق من! 575 00:36:32,640 --> 00:36:34,280 کتی! 576 00:36:36,480 --> 00:36:38,600 عشق من 577 00:36:52,320 --> 00:36:54,160 ادگار: کتی! 578 00:36:54,160 --> 00:36:56,200 نلی: کتی! 579 00:36:56,200 --> 00:37:06,480 کتی! 580 00:37:11,000 --> 00:37:12,440 اوه، کتی. 581 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 اوه، عشق من. 582 00:37:16,080 --> 00:37:19,800 (لرزیدن): من اومدم خونه؟ 583 00:37:19,800 --> 00:37:22,080 بله. 584 00:37:22,080 --> 00:37:24,480 بله، شما خانه هستید. ما خانه هستیم. 585 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 و ما اینها را سرگردان خواهیم کرد لنگر برای تمام ابدیت 586 00:37:33,560 --> 00:37:37,280 فکر کردم تو مرا فراموش کرده بود 587 00:37:37,280 --> 00:37:40,120 میدونی که میتونم به محض اینکه فراموشت کنم 588 00:37:40,120 --> 00:37:42,480 به عنوان وجود خودم 589 00:37:46,280 --> 00:37:48,520 و ادگار و... 590 00:37:48,520 --> 00:37:50,880 خس 591 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 ادگار نیست 592 00:37:53,280 --> 00:37:56,040 هیندلی وجود ندارد. 593 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 فقط من و تو هستیم 594 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 فقط من و تو 595 00:38:02,560 --> 00:38:05,040 (سگ ها از دور پارس می کنند) 596 00:38:05,040 --> 00:38:06,120 ادگار: کتی! 597 00:38:17,960 --> 00:38:19,120 او اینجاست. 598 00:38:22,920 --> 00:38:25,200 لعنت به تو، او اینجاست. 599 00:38:35,960 --> 00:38:38,480 ذات الریه دارد چنگ زدن به ریه هایش 600 00:38:38,480 --> 00:38:40,960 او هیچ کدام را ندارد قانون اساسی 601 00:38:40,960 --> 00:38:44,480 نه، به نظر می رسد، اراده برای بهبودی 602 00:38:44,480 --> 00:38:46,400 جهنم، همین است شما می توانید بگویید؟ 603 00:38:46,400 --> 00:38:47,680 چیزی نیست شما می توانید انجام دهید؟ 604 00:38:47,680 --> 00:38:50,000 این یک معجزه خواهد بود اگر بتوانم او را زنده نگه دارم 605 00:38:50,000 --> 00:38:51,360 تا زمانی که او رفته است ترم کامل 606 00:38:51,360 --> 00:38:53,320 دکتر: من معتقدم اگر بچه امشب به دنیا نیاید، 607 00:38:53,320 --> 00:38:54,520 هیچ کدام زنده نمی مانند 608 00:39:07,440 --> 00:39:09,320 ادگار نازنین عزیز. 609 00:39:11,600 --> 00:39:13,360 چرا تونستی کسی را دوست نداشته باش 610 00:39:13,360 --> 00:39:18,760 شایسته محبت شماست و ملایمت؟ 611 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 شما فرزند ما را می شناسید 612 00:39:23,120 --> 00:39:25,320 محبوب خواهد شد و عزیزم، نه؟ 613 00:39:28,080 --> 00:39:29,560 اما نه خیلی اهلی 614 00:39:29,560 --> 00:39:31,520 (می خندد) 615 00:39:31,520 --> 00:39:34,160 فرزند ما سرگردان خواهد شد دریاچه ها و آزاد باشید 616 00:39:34,160 --> 00:39:36,480 همانطور که هر کودکی باید 617 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 با خونت جاری از طریق رگهای آنها 618 00:40:04,560 --> 00:40:06,680 وقتی بچه بودم، 619 00:40:06,680 --> 00:40:10,440 پدرم به مسافرت رفت 620 00:40:10,440 --> 00:40:14,800 و از من و خواهرم پرسید چه هدیه ای می خواهیم 621 00:40:14,800 --> 00:40:17,360 کمانچه را انتخاب کردم. 622 00:40:17,360 --> 00:40:21,880 و خواهر من، در حال حاضر خوب است سوار، یک شلاق جدید خواست. 623 00:40:21,880 --> 00:40:24,640 اما وقتی برگشت، 624 00:40:24,640 --> 00:40:29,280 او ما را نیاورد چیزی که ما خواسته بودیم 625 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 به جایش تو را آورده بود. 626 00:40:35,160 --> 00:40:37,960 کتی در حال مرگ است. 627 00:40:37,960 --> 00:40:43,000 و تو رشد کردی و رشد کردی مثل یک فاخته بزرگ و چاق 628 00:40:43,000 --> 00:40:44,680 و حالا به تو نگاه کن 629 00:40:44,680 --> 00:40:47,520 نشستن آنجا به عنوان اگر قبلا هستید 630 00:40:47,520 --> 00:40:49,000 ارباب خانه 631 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 خواهرت داره میمیره 632 00:40:55,120 --> 00:40:56,320 کتی در حال مرگ است. 633 00:40:57,560 --> 00:41:00,040 تو مرا گول نمی زنی، هیثکلیف. 634 00:41:00,040 --> 00:41:02,480 تو خودت را می پوشی احساسات ظریف تر 635 00:41:02,480 --> 00:41:06,600 مثل اینکه شما آن ها را می پوشید لباس آقا: بد. 636 00:41:06,600 --> 00:41:11,320 تو دیگه چیزی نیستی از یک حرامزاده کولی 637 00:41:11,320 --> 00:41:15,960 و بنابراین عشق شما به کتی فقط می تواند یک عشق تظاهر کننده باشد 638 00:41:15,960 --> 00:41:17,760 و اندوه تو برای او تظاهر 639 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 اسمش را نگو 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,280 اسمش را نگو 641 00:41:37,160 --> 00:41:39,480 اسمش را نگو! 642 00:41:43,160 --> 00:41:44,600 اسمش را نگو 643 00:41:47,080 --> 00:41:49,040 اسمش را نگو 644 00:41:51,560 --> 00:41:53,400 بس کن شما خواهد شد او را بکش! 645 00:41:53,400 --> 00:41:55,040 شما آویزان خواهید شد برای آن! 646 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 آرزوی مرگ دارم 647 00:42:05,480 --> 00:42:09,000 من هزاران مرگ میمردم اگر می دانستم که او منتظر من است. 648 00:42:09,000 --> 00:42:11,520 من الان می روم. 649 00:42:11,520 --> 00:42:15,760 به نظر من این عادلانه است که شما بگذار بدون مزاحمت بروم 650 00:42:15,760 --> 00:42:17,400 رفته 651 00:42:17,400 --> 00:42:23,120 بالاخره بودن بهتر است مورد نفرت شما از دوست داشتن شما. 652 00:42:23,120 --> 00:42:24,680 الان میبینمش 653 00:42:24,680 --> 00:42:27,080 پس فکر می کنم به شما مدیونم نوعی قدردانی عجیب 654 00:42:27,080 --> 00:42:31,840 که از عشقت به من امان دادی و اثر قاتل آن 655 00:42:31,840 --> 00:42:35,440 رفته! 656 00:43:14,440 --> 00:43:17,640 اجازه میدی کتی رو ببینم یا باید در راه مبارزه کنم؟ 657 00:43:19,200 --> 00:43:21,080 او ضعیف است. 658 00:43:21,080 --> 00:43:22,920 او در حال مرگ است. 659 00:43:22,920 --> 00:43:24,920 سپس او را می شناسید آرزوی دیدن من را دارد 660 00:43:24,920 --> 00:43:28,360 حتی اگر به آرزوهای در حال مرگ او اطاعت کنید شما دیگر به من توجه نمی کنید 661 00:43:34,480 --> 00:43:36,600 (کتی ناله می کند) 662 00:43:40,920 --> 00:43:42,640 خس 663 00:43:43,880 --> 00:43:45,000 بخواب. 664 00:43:45,000 --> 00:43:47,120 خخ بخواب عشقم 665 00:43:48,800 --> 00:43:50,680 بگذار در آغوش تو بمیرم 666 00:43:50,680 --> 00:43:53,440 من را ترک نکن 667 00:43:53,440 --> 00:43:55,560 ترک نکن! 668 00:44:14,600 --> 00:44:15,960 ادگار. 669 00:44:17,480 --> 00:44:18,600 ادگار. 670 00:44:18,600 --> 00:44:19,760 اوه، ادگار! 671 00:44:19,760 --> 00:44:22,800 چقدر حس شیرینیه تا دوباره ببینمت 672 00:44:22,800 --> 00:44:24,480 از شما طلب بخشش دارم 673 00:44:24,480 --> 00:44:25,440 بخشش؟ 674 00:44:25,440 --> 00:44:27,360 من چیزی ندارم که تو را ببخشم. 675 00:44:30,480 --> 00:44:31,520 پس عصبانی نیستی؟ 676 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 من عصبانی نیستم. 677 00:44:32,960 --> 00:44:36,120 متاسفم از دست دادن تو 678 00:44:36,120 --> 00:44:38,120 به خصوص که هرگز نمی توانم فکر کن خوشحال میشی 679 00:44:41,800 --> 00:44:43,680 من بچه او را حمل می کنم، ادگار! 680 00:44:45,160 --> 00:44:47,120 و من جایی ندارم! 681 00:44:47,120 --> 00:44:49,920 و هیچی! 682 00:44:49,920 --> 00:44:51,000 لطفا 683 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 چگونه می توانم جبران کنم؟ 684 00:44:52,840 --> 00:44:55,040 اگر واقعاً باید آرزو کنید مرا ملزم کند، 685 00:44:55,040 --> 00:44:56,400 سپس به شرور برگرد شما ازدواج کردید 686 00:44:56,400 --> 00:44:57,680 و او را متقاعد کنید برای ترک کشور 687 00:45:02,200 --> 00:45:03,560 دلت را به روی من نبند. 688 00:45:05,200 --> 00:45:07,400 دلت را نبند! 689 00:45:13,200 --> 00:45:14,880 (در باز می شود) 690 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 نوکرها برمی گردند از کلیسا 691 00:45:17,360 --> 00:45:18,520 ارباب من نمی خواهد خیلی عقب باشه 692 00:45:18,520 --> 00:45:20,520 من نمیتونم برم 693 00:45:20,520 --> 00:45:22,520 من نخواهم رفت، من به شما می گویم! 694 00:45:22,520 --> 00:45:23,760 به خاطر بهشت! 695 00:45:23,760 --> 00:45:25,120 فقط یک ساعت برو 696 00:45:25,120 --> 00:45:26,480 کی میام پیشت استاد خانه را ترک می کند 697 00:45:26,480 --> 00:45:28,200 لطفا! 698 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 نه برای یک دقیقه 699 00:45:29,480 --> 00:45:30,960 شما باید! 700 00:45:30,960 --> 00:45:32,440 آقای ادگار بلند خواهد شد بلافاصله! 701 00:45:33,960 --> 00:45:35,600 بهش قول دادم 702 00:45:37,920 --> 00:45:39,360 این آخرین بار خواهد بود. 703 00:45:39,360 --> 00:45:40,480 (کتی تند نفس می کشد) 704 00:45:40,480 --> 00:45:41,760 از من التماس کرد که بمانم. 705 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 او نمی داند چه می گوید. 706 00:45:46,360 --> 00:45:47,560 به نام خدا چی...؟ 707 00:45:47,560 --> 00:45:49,320 مگر اینکه شیطان باشی، او را خواهید گرفت 708 00:45:49,320 --> 00:45:51,000 او را خواهید گرفت و تو او را دلداری خواهی داد 709 00:46:01,480 --> 00:46:03,840 امتناع نمی کنم بیرون رفتن 710 00:46:05,080 --> 00:46:06,480 اما من خواهم ماند در باغ، 711 00:46:06,480 --> 00:46:09,200 و توجه داشته باشید که نگه دارید به قولت نلی 712 00:46:10,480 --> 00:46:12,640 من باید تحت درختان کاج اروپایی 713 00:46:12,640 --> 00:46:14,160 نلی، بفرست الان دکتر کنت 714 00:46:14,160 --> 00:46:15,600 برای او بفرست، زن! 715 00:46:17,360 --> 00:46:20,760 (کتی نفس می کشد) 716 00:46:20,760 --> 00:46:22,480 ( پارس سگ ها ) 717 00:46:22,480 --> 00:46:24,360 (تپش سم) 718 00:46:24,360 --> 00:46:26,000 دکتر خدا رو شکر 719 00:46:29,680 --> 00:46:31,440 ادگار: لطفا سریع بیا لطفا 720 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 نفس هایش کم عمق است. 721 00:46:35,840 --> 00:46:37,000 من برای بچه مان می ترسم 722 00:47:08,120 --> 00:47:09,440 اون مرده 723 00:47:12,120 --> 00:47:14,120 من مجبور نبودم منتظر بمانم تا شما آن را یاد بگیرید 724 00:47:14,120 --> 00:47:17,480 دست از خرخر کردن بردارید قبل از من 725 00:47:19,400 --> 00:47:20,600 لعنت به همه شما 726 00:47:20,600 --> 00:47:22,120 او هیچ یک از اشک های تو را نمی خواهد 727 00:47:24,320 --> 00:47:26,120 بله، او مرده است. 728 00:47:26,120 --> 00:47:27,680 به بهشت ​​رفته، امیدوارم. 729 00:47:27,680 --> 00:47:31,080 (به تلخی): اوه، او مثل یک قدیس مرد؟ 730 00:47:31,080 --> 00:47:33,920 ای بدبخت بیچاره 731 00:47:33,920 --> 00:47:35,800 غرورت نمی تواند خدا را کور کند. 732 00:47:39,200 --> 00:47:40,520 او چگونه مرد؟ 733 00:47:43,000 --> 00:47:45,360 با لبخندی شیرین دراز کشید روی صورتش 734 00:47:45,360 --> 00:47:46,480 و بچه اش در سینه اش. 735 00:47:48,280 --> 00:47:50,840 پس حرامزاده اش زندگی کرد. 736 00:47:52,080 --> 00:47:54,960 زندگی کتی بسته شد در یک رویای ملایم 737 00:47:54,960 --> 00:47:56,760 باشد که او با مهربانی بیدار شود در دنیای دیگر 738 00:47:56,760 --> 00:48:00,760 باشد که او در عذاب بیدار شود. 739 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 من یک نماز می خوانم. 740 00:48:02,520 --> 00:48:04,000 من آن را تکرار می کنم تا زبانم سفت شود 741 00:48:05,400 --> 00:48:08,520 کتی ارنشاو، ممکنه استراحت نکنی 742 00:48:08,520 --> 00:48:11,120 نه تا زمانی که من زندگی می کنم 743 00:48:25,800 --> 00:48:29,120 (نالیدن) 744 00:49:16,320 --> 00:49:18,360 گفتی من تو را کشتم 745 00:49:22,000 --> 00:49:23,280 پس مرا آزار بده 746 00:49:26,080 --> 00:49:29,000 همیشه با من باش 747 00:49:29,000 --> 00:49:30,600 هر شکلی بگیرید 748 00:49:30,600 --> 00:49:32,160 دیوانه ام کن 749 00:49:32,160 --> 00:49:34,040 اما ترکم نکن... 750 00:49:34,040 --> 00:49:38,000 در پرتگاه، جایی که نمیتونم پیدات کنم 751 00:49:38,000 --> 00:49:40,680 (بو می کشد) 752 00:49:40,680 --> 00:49:42,280 من نمی توانم بدون زندگی ام زندگی کنم. 753 00:49:45,520 --> 00:49:48,800 من نمی توانم بدون روحم زندگی کنم. 754 00:50:07,680 --> 00:50:10,680 (زنگ های کلیسا به صدا در می آید) 755 00:50:18,840 --> 00:50:20,480 متاهل بودن نخواهد بود چنین چیز بدی، 756 00:50:20,480 --> 00:50:21,360 آیا می شود، کاترین؟ 757 00:50:21,360 --> 00:50:23,120 من می روم پدرم را ببینم. 758 00:50:23,120 --> 00:50:24,760 این قفل بود مال مادرت 759 00:50:26,320 --> 00:50:27,920 امیدوارم باشی یک دختر وظیفه شناس 760 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 من با تو مخالفت می کنم تا مرا بترسانی. 761 00:50:33,000 --> 00:50:34,400 آیا شنیده اید که چگونه شما زن با من صحبت می کند، لینتون؟ 762 00:50:34,400 --> 00:50:36,120 اگر نمی توانید او را در دست بگیرید، 763 00:50:36,120 --> 00:50:37,760 شاید داشته باشم خودم این کار را بکنم 764 00:50:39,560 --> 00:50:42,160 لینتون من را دوست دارد و برای به همین دلیل دوستش دارم 765 00:50:42,160 --> 00:50:45,920 آقای هیثکلیف، شما دارید هیچ کس دوستت نداشته باشد، 766 00:50:45,920 --> 00:50:48,960 و هر چند بدبخت تو ما را می سازی، 767 00:50:48,960 --> 00:50:50,560 ما هنوز هم خواهیم داشت انتقام اندیشیدن 768 00:50:50,560 --> 00:50:53,880 که ظلم تو بالا می رود از بدبختی بزرگتر شما! 769 00:51:02,600 --> 00:51:03,560 نلی! نلی! 770 00:51:03,560 --> 00:51:05,320 آیا او هنوز زنده است؟ 771 00:51:05,320 --> 00:51:06,040 بله. 772 00:51:06,040 --> 00:51:08,040 بله، فرشته من، او است. 773 00:51:10,840 --> 00:51:13,520 بابا 774 00:51:13,520 --> 00:51:15,480 مرا ببخش، لطفا مرا ببخش 775 00:51:15,480 --> 00:51:17,280 چیزی وجود ندارد بخشیدن 776 00:51:17,280 --> 00:51:21,040 یک چیز به من بگو، کاترین، و حقیقت را به من بگو 777 00:51:24,280 --> 00:51:26,000 آیا شما عاشق لینتون هستید؟ 778 00:51:26,000 --> 00:51:28,880 آیا او شما را خوشحال خواهد کرد؟ 779 00:51:28,880 --> 00:51:31,920 او مرا خواهد ساخت خیلی خوشحالم پدر 780 00:51:31,920 --> 00:51:34,960 و آقای هیثکلیف گفته است که ما اینجا زندگی خواهیم کرد 781 00:51:34,960 --> 00:51:37,480 من و لینتون با هم 782 00:51:37,480 --> 00:51:41,000 و ما خانه را پر خواهیم کرد با بچه ها و شادی 783 00:51:43,320 --> 00:51:44,480 بعد میتونم برم پیشش 784 00:51:46,960 --> 00:51:50,360 من خیلی خوشحال شده ام با کاترین کوچولوی من 785 00:51:57,120 --> 00:51:58,480 اوه، می بینم. 786 00:51:58,480 --> 00:52:00,880 نواختن بندگان وفادار تا آخر، ما هستیم؟ 787 00:52:00,880 --> 00:52:03,480 عجله کن دخترم را بگیر چیزها با هم 788 00:52:03,480 --> 00:52:06,000 و مرا ملزم نکن تا شما را مجبور کند 789 00:52:06,000 --> 00:52:08,480 چرا اجازه نمی دهید کاترین ادامه اینجا؟ 790 00:52:08,480 --> 00:52:10,360 استاد لینتون را برای او بفرست. 791 00:52:10,360 --> 00:52:13,360 من به دنبال مستاجر دیگری هستم برای گرنج 792 00:52:13,360 --> 00:52:15,320 من بچه هایم را می خواهم در مورد من، برای اطمینان 793 00:52:15,320 --> 00:52:17,960 (کاترین در حال زاری) 794 00:52:22,440 --> 00:52:24,480 تو در ملک من هستی 795 00:52:26,680 --> 00:52:28,920 به یک طرف بایستید، طرف دیگر من پاسبان را با شما خواهم داشت. 796 00:52:28,920 --> 00:52:31,520 این گرین است، وکیل من. 797 00:52:31,520 --> 00:52:33,200 او به هر یک از شما خواهد داد یک اطلاعیه برای ترک 798 00:52:50,320 --> 00:52:51,680 (دو ضربه آرام به در) 799 00:52:58,160 --> 00:52:59,560 بذار اون پایین 800 00:53:02,560 --> 00:53:04,360 اینجا سرده 801 00:53:04,360 --> 00:53:07,000 شاید باید بیای پایین 802 00:53:07,000 --> 00:53:08,880 و کنار آتش بنشین برای چند لحظه، 803 00:53:08,880 --> 00:53:12,000 درست زمانی که لینتون خواب است. 804 00:53:12,000 --> 00:53:13,480 من اینجا می مانم 805 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 برات کتاب آوردم 806 00:53:18,480 --> 00:53:21,440 نلی گفت شاید خوشت بیاد 807 00:53:21,440 --> 00:53:24,640 فکر کرد ممکن است باشی نیاز به حواس پرتی 808 00:53:50,360 --> 00:53:52,880 کاترین بیا بشین کنار آتش، عشق من 809 00:53:52,880 --> 00:53:54,640 فقط در حالی که لینتون میخوابه 810 00:53:54,640 --> 00:53:56,880 ما به او گوش خواهیم داد، اینطور نیست، هاریتون؟ 811 00:54:00,640 --> 00:54:02,000 متشکرم. 812 00:54:09,560 --> 00:54:10,800 لپ زنی. 813 00:54:10,800 --> 00:54:11,920 پرنده بانی 814 00:54:11,920 --> 00:54:13,320 روی سرت می چرخد در ساحل 815 00:54:13,320 --> 00:54:14,840 وقتی سعی می کند به دست بیاورد به لانه اش 816 00:54:14,840 --> 00:54:17,920 شاید روزی بتوانیم آن را بگیریم پیاده روی کنید و به دنبال لانه بگردید. 817 00:54:17,920 --> 00:54:20,560 امیدوارم بتوانیم 818 00:54:23,520 --> 00:54:25,560 من پیش وکیلم بوده ام 819 00:54:25,560 --> 00:54:28,480 لینتون از من وصیت کرده است تمام دارایی او 820 00:54:28,480 --> 00:54:30,520 وقتی می میرد، فقیر خواهی شد 821 00:54:32,320 --> 00:54:33,560 شما نیازی به کتاب نخواهید داشت 822 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 کاترین: اگر من به اندازه شما فقیر هستم، 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,520 سپس من دارم هر نیاز کتاب 824 00:54:37,520 --> 00:54:40,000 برای کمک به فرار سرنوشت بد من 825 00:54:41,800 --> 00:54:42,920 چه ظالم زشتی 826 00:54:45,000 --> 00:54:49,400 و شما، مانند نشستن در آنجا گاو گنگ در حالی که به من بدرفتاری می کند! 827 00:54:49,400 --> 00:54:50,440 قرار بود چی باشه انجام داده اند؟ 828 00:54:50,440 --> 00:54:52,120 "من چه فکری داشتم انجام داده باشد؟" 829 00:54:52,120 --> 00:54:53,400 در مقابل شیطان بایست! 830 00:54:53,400 --> 00:54:55,640 چگونه آن را دوست دارید اگر از پدرت سوء استفاده کردم؟ 831 00:54:55,640 --> 00:54:57,280 او پدر شما نیست. 832 00:54:57,280 --> 00:54:59,400 هیندلی پدرت بود، و هیثکلیف او را خراب کرد 833 00:54:59,400 --> 00:55:01,840 و او را راند به یک قبر اولیه 834 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 هیث کلیف به من نشان داد عشق بیشتر از پدرم 835 00:55:03,400 --> 00:55:04,920 بله، به طوری که او می تواند شما را فریب دهد 836 00:55:04,920 --> 00:55:06,080 خارج از شما ارث قانونی 837 00:55:06,080 --> 00:55:09,120 از هیثکلیف صحبت نکن مثل اون 838 00:55:09,120 --> 00:55:10,960 من ترجیح می دهم تو از من سوء استفاده می کنی 839 00:55:10,960 --> 00:55:12,320 خیلی خوب 840 00:55:12,320 --> 00:55:14,360 فکر کرده بودم حالت گنگ تو 841 00:55:14,360 --> 00:55:15,600 به تربیت تو بستگی داشت، 842 00:55:15,600 --> 00:55:18,000 اما الان میبینم که هست ایالتی که شما ترجیح می دهید 843 00:55:18,000 --> 00:55:19,520 خیلی شبیه سگ یا یک گاری اسب 844 00:55:19,520 --> 00:55:21,680 و اگر زمانی نیاز به مدرک داشتم، 845 00:55:21,680 --> 00:55:24,640 این بزدلی شماست در مقابل آن مرد نمی ایستم! 846 00:55:24,640 --> 00:55:26,640 تو یک دروغگوی لعنتی! 847 00:55:26,640 --> 00:55:29,520 چرا او را عصبانی کرده ام پس با ایفای نقش خود، 848 00:55:29,520 --> 00:55:31,200 صد بار؟ 849 00:55:31,200 --> 00:55:32,880 من چیزی نخواهم داشت برای انجام دادن با شما 850 00:55:32,880 --> 00:55:36,000 و غرور کثیف تو و حقه های تمسخر آمیز لعنتی شما 851 00:55:36,000 --> 00:55:38,520 من به جهنم خواهم رفت، جسم و روح، 852 00:55:38,520 --> 00:55:40,960 قبل از اینکه به پهلو نگاه کنم دوباره به تو! 853 00:55:40,960 --> 00:55:44,000 (کلیک درب، درب بهم خورد) 854 00:55:44,000 --> 00:55:46,080 آیا این درست است؟ 855 00:55:46,080 --> 00:55:48,840 چیزی که هاریتون گفت در مورد مشارکت من؟ 856 00:55:48,840 --> 00:55:50,400 او برای شما کتک خورده است. 857 00:55:50,400 --> 00:55:51,640 این درست است. 858 00:55:51,640 --> 00:55:55,200 چرا اصرار دارد دفاع از هیثکلیف؟ 859 00:55:55,200 --> 00:55:57,600 چون به او وابسته است 860 00:55:57,600 --> 00:55:59,920 با پیوندهای قوی تر بیش از آن که عقل بتواند بشکند، 861 00:55:59,920 --> 00:56:02,520 و این ظلم است سعی کنید و آنها را شل کنید. 862 00:56:09,880 --> 00:56:11,920 (جیغ پرندگان شب) 863 00:56:24,480 --> 00:56:27,920 هیتکلیف (آرام): بیا داخل کتی 864 00:56:27,920 --> 00:56:31,760 کتی، بیا لطفا 865 00:56:31,760 --> 00:56:34,600 لطفا بیا داخل... 866 00:56:34,600 --> 00:56:36,560 اوه، یک بار دیگر انجام دهید. 867 00:56:40,040 --> 00:56:43,200 اوه، عشق من. 868 00:56:43,200 --> 00:56:46,920 اوه عزیز دلم 869 00:56:46,920 --> 00:56:50,800 یک بار دیگر از شما می پرسم 870 00:56:50,800 --> 00:56:54,280 لطفا تمومش کن 871 00:56:54,280 --> 00:56:55,800 به عذابم پایان بده 872 00:56:55,800 --> 00:56:56,840 (در زدن ضعیف) 873 00:56:56,840 --> 00:56:59,400 کتی: اجازه بده داخل شوم. 874 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 اجازه بده داخل 875 00:57:00,360 --> 00:57:01,600 (در زدن) کتی 876 00:57:01,600 --> 00:57:02,760 اجازه بده داخل! 877 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 مرا در آغوش بگیر، عشق من! 878 00:57:05,480 --> 00:57:08,480 مرا در آغوش بگیر عشقم 879 00:57:08,480 --> 00:57:11,600 من را نگه دارید، مرا نگه دارید. 880 00:57:11,600 --> 00:57:14,840 کتی! 881 00:57:14,840 --> 00:57:18,840 کتی، بیا، عشق من. 882 00:57:18,840 --> 00:57:22,000 بیا عشقم 883 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 (در زدن ادامه دارد) بیا 884 00:57:23,600 --> 00:57:24,800 کاترین: آقای هیث کلیف 885 00:57:24,800 --> 00:57:28,520 (در زدن) آقای هیث کلیف 886 00:57:28,520 --> 00:57:29,680 باید بیای 887 00:57:29,680 --> 00:57:31,480 (آرام زمزمه می کند) 888 00:57:31,480 --> 00:57:33,400 (در باز می شود) 889 00:57:35,480 --> 00:57:36,760 باید بیای 890 00:57:40,040 --> 00:57:41,520 آقای هیث کلیف 891 00:57:42,800 --> 00:57:44,680 شوهر من 892 00:57:44,680 --> 00:57:46,760 پسرت 893 00:57:46,760 --> 00:57:48,120 او مرده است. 894 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 پسرم؟ 895 00:57:52,400 --> 00:57:54,440 لینتون 896 00:57:54,440 --> 00:57:56,920 لینتون مرده 897 00:58:00,840 --> 00:58:05,800 پدر ما که در بهشتی، نامت مبارک باد 898 00:58:05,800 --> 00:58:08,640 پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود، 899 00:58:08,640 --> 00:58:10,200 در زمین همانطور که هست در بهشت 900 00:58:18,120 --> 00:58:20,840 اوه کاترین، چه حسی داری؟ 901 00:58:20,840 --> 00:58:22,400 چه حسی داری کاترین؟ 902 00:58:26,680 --> 00:58:29,120 او در امان است و من آزادم 903 00:58:33,200 --> 00:58:36,040 متاسفم 904 00:58:36,040 --> 00:58:38,560 و متاسفم... 905 00:58:38,560 --> 00:58:40,160 برای چیزها من به شما گفتم. 906 00:58:40,160 --> 00:58:41,400 منظورم این نبود. 907 00:58:41,400 --> 00:58:44,480 بدبخت شدم و تلخ از همه 908 00:58:44,480 --> 00:58:46,520 و من شما را دوست دارم تا من را ببخشد 909 00:59:17,760 --> 00:59:19,440 (پرنده ها غوغا می کنند) 910 00:59:24,600 --> 00:59:26,320 کاترین اینجا نیست؟ 911 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 او در طبقه بالا است. 912 00:59:28,280 --> 00:59:30,360 چند گل چیدم از آن طرف در گرنج 913 00:59:30,360 --> 00:59:31,800 اوه، شما؟ 914 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 هدر دادن آنها شرم آور به نظر می رسید. 915 00:59:33,440 --> 00:59:35,000 آنها آخرین نفر بودند تابستان 916 00:59:47,800 --> 00:59:49,880 اگر او شما را در اینجا پیدا کرد، او شما را مجازات خواهد کرد 917 00:59:49,880 --> 00:59:51,800 اما او نمی تواند به من صدمه بزند. 918 00:59:51,800 --> 00:59:53,080 فکر می کنم حتی خودش هم این را می داند. 919 00:59:58,640 --> 01:00:00,360 فکر می کردم می توانیم دوست باشید 920 01:00:00,360 --> 01:00:02,920 حتی اگر شما باشید شرمنده من 921 01:00:02,920 --> 01:00:05,160 من نخواهم بود. 922 01:00:05,160 --> 01:00:07,680 فکر کنم دوست دارم 923 01:00:15,400 --> 01:00:18,800 یکی از مال مادرم هست کتاب های تمرین 924 01:00:18,800 --> 01:00:20,760 چقدر او هیتکلیف را دوست داشت. 925 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 شما دوتا چیکار میکنید در اینجا؟ 926 01:00:22,480 --> 01:00:24,000 کاترین: می خواستم احساس نزدیکی کنم 927 01:00:24,000 --> 01:00:25,760 به آنچه باقی مانده است از خانواده من 928 01:00:25,760 --> 01:00:27,160 من تنها کسی هستم که مقصر هستم. 929 01:00:27,160 --> 01:00:29,840 هاریتون پیش من ماند به اصرار من 930 01:00:29,840 --> 01:00:31,360 و شیطان چه کسی به شما مرخصی داده است برای گذاشتن یک پا در اینجا؟ 931 01:00:32,920 --> 01:00:34,160 و چه کسی به شما دستور داد از او اطاعت کنم؟ 932 01:00:34,160 --> 01:00:35,480 کاترین: تو نباید از من یک اتاق کینه داشته باشی 933 01:00:35,480 --> 01:00:37,560 زمانی که گرفته اید همه چیز از من! 934 01:00:37,560 --> 01:00:39,440 ای شلخته گستاخ! 935 01:00:42,960 --> 01:00:44,560 تو هیچ وقت چیزی نداشتی 936 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 اگر مرا بزنی، هاریتون به شما ضربه خواهد زد. 937 01:00:51,280 --> 01:00:53,360 و اگر هاریتون این کار را نکند تو را از این اتاق بیرون کنم، 938 01:00:53,360 --> 01:00:56,120 من او را می زنم بازگشت به جهنم 939 01:01:04,760 --> 01:01:07,080 هیتکلیف: هاریتون. 940 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 ببرش 941 01:01:09,480 --> 01:01:11,200 اونو بگیر و ترکم کن 942 01:01:11,200 --> 01:01:12,440 همگی من را ترک کنید. 943 01:01:39,400 --> 01:01:42,160 او باید یاد بگیرد که اجتناب کند مرا در شور و اشتیاق قرار می دهد 944 01:01:42,160 --> 01:01:43,560 یک بار به من گفتی 945 01:01:43,560 --> 01:01:47,480 عشق فقط برای من می آورد اندوه و درد و رنج. 946 01:01:47,480 --> 01:01:51,120 من در زندگی ام چیزی ندیده ام 947 01:01:51,120 --> 01:01:53,560 برای تغییر این نظر در غیر این صورت. 948 01:01:53,560 --> 01:01:55,200 تو منو گمراه کردی 949 01:01:55,200 --> 01:01:56,800 نه عمدی، 950 01:01:56,800 --> 01:01:59,120 فکر نمی کنم، اما تو اشتباه کردی 951 01:01:59,120 --> 01:02:02,200 اگر درست باشد، 952 01:02:02,200 --> 01:02:05,520 سپس تمام تلاش های زندگی من هم اشتباه کرده اند 953 01:02:05,520 --> 01:02:07,320 آیا آن چیزی است دوست داری باور کنم؟ 954 01:02:07,320 --> 01:02:11,360 دوست دارم باور کنی هر چیزی که به شما آرامش می دهد 955 01:02:11,360 --> 01:02:13,880 (آرام می خندد) 956 01:02:15,000 --> 01:02:18,480 آیا اینطور نیست نتیجه گیری ضعیف؟ 957 01:02:18,480 --> 01:02:22,440 یک پایان پوچ به اعمال خشونت آمیز من؟ 958 01:02:29,120 --> 01:02:31,840 من برای شما احساس می کنم به طرق گوناگون 959 01:02:34,080 --> 01:02:39,400 در وهله اول، شما شباهت شگفت انگیز به کتی 960 01:02:39,400 --> 01:02:41,200 با ترس بهت متصل شد با او 961 01:02:41,200 --> 01:02:43,880 اما، پس، آنچه متصل نیست با او به من؟ 962 01:02:46,080 --> 01:02:47,840 و چه چیزی او را به یاد نمی آورد؟ 963 01:02:50,360 --> 01:02:53,520 تمام دنیا وحشتناک است مجموعه یادداشت ها 964 01:02:53,520 --> 01:02:55,760 که او وجود داشت و اینکه من او را از دست داده ام 965 01:02:59,640 --> 01:03:03,280 تو هیچ احساسی نداری از بیماری، آیا شما؟ 966 01:03:03,280 --> 01:03:06,800 نه... ندارم. 967 01:03:08,920 --> 01:03:11,520 من هرگز قوی تر از این احساس نکرده ام 968 01:03:15,000 --> 01:03:17,640 هاریتون: فکر کنم اول باید بوسید 969 01:03:17,640 --> 01:03:19,320 من که خیلی خوب فکر می کنم 970 01:03:19,320 --> 01:03:21,120 پنج بوسه اگر آن را کامل بخوانید 971 01:03:21,120 --> 01:03:22,760 بدون اشتباهات بیشتر 972 01:03:28,880 --> 01:03:30,080 (پرنده ها غوغا می کنند) 973 01:03:43,840 --> 01:03:45,520 ♪ ♪ 974 01:05:22,920 --> 01:05:25,000 (تیراندازی) نلی! 975 01:05:34,400 --> 01:05:36,160 نلی! 976 01:05:53,960 --> 01:05:55,080 نه... 977 01:05:56,440 --> 01:05:57,640 نه! 978 01:05:57,640 --> 01:06:00,600 (هارتون در حال بو کشیدن) 979 01:06:00,600 --> 01:06:03,560 نه! نه! 980 01:06:03,560 --> 01:06:06,440 (گریه کردن) 981 01:06:55,480 --> 01:07:01,760 ( پارس سگ، چهچهه پرندگان)